(scarica audio)

Anthony: ciao a tutti.

Ricordate la locuzione “nel momento in cui”?

Ce ne siamo occupati nell’episodio numero 732 della rubrica dei due minuti con Italiano Semplicemente.

“Dal momento che” è una locuzione che somiglia molto a “nel momento in cui”.

La differenza è semplicissima:

“Nel momento in cui” si usa, come abbiamo visto (questo è uno degli utilizzi) parlando di ipotesi, possibilità, mentre “dal momento che” si utilizza per rappresentare la realtà.

In entrambi i casi c’è una conseguenza, nel primo caso ipotetica, nel secondo caso reale.

Es. Non ti amo più!

– Dice un ragazzo alla fidanzata –

La ragazza risponde al fidanzato:

Dal momento che non mi chiami più, esco con un altro!

Quindi si rappresenta un fatto, non ipotetico ma reale, perché il ragazzo ha detto che non ama più la fidanzata.

Lei ne prende atto e trae le conseguenze:

Allora esco con un altro!

Questa è una risposta del tutto equivalente.

Si potrebbe anche dire:

Visto che non mi ami più, esco con un altro!

Oppure più semplicemente:

Poiché non mi ami più, esco con un altro.

O, meno informale:

Considerato che non provi più nulla per me, esco con un altro uomo.

“Nel momento in cui” invece si usa con le ipotesi, dunque la cosa migliore è usare il congiuntivo, come se usassi “se”, “qualora” o anche “nel caso in cui”:

Il ragazzo dice:

credo che se un giorno non ti amassi più te lo direi subito.

La ragazza risponde:

Nel momento in cui dovesse accadere, mi troverei subito un altro!

“Dal momento che” ha comunque anche un uso proprio, infatti letteralmente indica un momento in cui accade qualcosa. Allora posso dire:

Dal momento che/in cui è nata mia figlia, ho smesso di fumare.

Questa frase può avere due significati:

A partire dalla nascita di mia figlia io non ho più fumato.

Oppure:

Ho smesso di fumare poiché è nata mia figlia.

Quindi il senso proprio è indicare un momento che è l’inizio di qualcosa (in questo caso si può anche dire “dal momento in cui” ) mentre come locuzione indica l’espressione di una conseguenza derivante da un fatto concreto.

Dal momento che Giovanni in questo momento si trova in vacanza, sono io a registrare questo episodio, ma dal momento in cui tornerà, tornerete ad ascoltare la sua voce.

Nel momento in cui la sua vacanza dovesse proseguire, allora ci risentiremo con piacere.

È adesso ripassiamo qualche episodio precedente e poi per membri dell’associazione cerchiamo di rispondere a 10 domande su questo episodio. Nel momento in cui doveste sbagliare qualche risposta potrete ascoltare nuovamente l’episodio.

Inserite qualche frase di ripasso?

Anne: pare che la vacanza in Francia di Giovanni e famiglia sia stata bellissima.

Irina: Ci credo, è stato ospite di alcuni membri dell’associazione, che l’hanno trattato coi guanti bianchi. D’altronde in quanto presidente di Italiano Semplicemente, aveva una corsia preferenziale.

Hartmut: hanno visitato i castelli della Loira proprio quando ha smesso di fare molto caldo. Quando si dice la fortuna!

Peggy: mi ha detto che ha avuto anche una esperienza negativa in un appartamento poco confortevole, tanto per usare un eufemismo.

Ulrike: beh non può filare tutto liscio, ma in fondo una vacanza può riservare di queste sorprese. Mannaggia! Forse meglio prenotare per tempo per scegliere i migliori posti!