Video lezioni di italiano per stranieri
https://off.net.mk/radio/
IL DISCORSO DIRETTO E IL DISCORSO INDIRETTO
E' ora di merenda. Thomas chiede a Giulia:- Cosa hai per merenda? Giulia guarda nello zaino e risponde:-Oggi ho le patatine!
E' ora di merenda. Thomas chiede a Giulia che cosa ha per merenda. Giulia guarda nello zaino e gli risponde che oggi ha le patatine.
Laura cammina per strada incontra Alessio e gli chiede:- Quanti anni hai? Alessio risponde:- Otto anni e tu?. Laura risponde:- Anche io ho otto anni!.
Laura cammina per strada, incontra Alessio e gli chiede quanti anni ha. Alessio risponde che ha otto anni e chiede a lei quanti anni ha. Laura risponde che anche lei ha otto anni.
Si possono usare due modi diversi per riportare le parole di chi parla: il discorso diretto o il discorso indiretto.
Ad esempio: Lorenzo ha detto: “Vado a dormire”
Lorenzo ha detto che andava a dormire.
"Vi aspetto tutti alla mia festa!"---> Michela disse che ci avrebbe aspettato tutti alla sua festa
IL DISCORSO DIRETTO
Riporta direttamente le parole di chi parla, nello stesso modo in cui sono state pronunciate. Le parole vengono racchiuse tra virgolette alte “ ” o basse « », mentre i due punti : precedono sempre l’apertura delle virgolette.
Ad esempio: Marco disse: «Ho fame»
Marco disse: “Ho fame”
Talvolta, invece che con le virgolette, l’inizio del discorso è segnalato da una lineetta, posta subito dopo i due punti.
Ad esempio:
Marco disse: - Ho fame.Nel discorso diretto, chi racconta che cosa ha detto un’altra persona, introduce direttamente la voce della persona in questione. Chi racconta, dunque, si pone nella posizione di semplice testimone.
IL DISCORSO INDIRETTO
Con il discorso indiretto, si riportano le parole altrui facendole riferire da qualcun altro, ad esempio un narratore, che non cita esattamente le parole pronunciate dal locutore, ma le riformula, inserendole nel proprio discorso o nella propria narrazione.
Non si usano quindi né i due punti né le virgolette: le parole che si vogliono riferire vengono fatte dipendere da verbi come dire, domandare, rispondere, ecc.
Ad esempio: Marco disse che aveva fame.
DAL DISCORSO DIRETTO AL DISCORSO INDIRETTO
Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto è sempre possibile e avviene secondo precisi meccanismi. I cambiamenti che intervengono sono dovuti al passaggio del discorso diretto dalla condizione di preposizione indipendente a proposizione subordinata: in questo modo si modificano il soggetto e il suo punto di vista.
- Cadono i due punti e le virgolette che introducono il discorso diretto. La proposizione, da indipendente, diventa subordinata.
Maria dice: «Sono stanca». → Maria dice che è stanca.
- I pronomi personali, i pronomi e gli aggettivi possessivi di prima e seconda persona diventano di terza persona.
Maria disse: «Io intanto vado, vi aspetto davanti a casa mia».
→
→ Maria disse che intanto lei andava e che li aspettava davanti a casa sua.
- Se il verbo che introduce il discorso indiretto è al presente, al passato prossimo o al futuro, i modi e i tempi della subordinata rimangono gli stessi del discorso diretto.
Maria dice: «Ho ragione». → Maria dice che ha ragione.
- Se il verbo che regge il discorso indiretto è al passato, si osservano nella subordinata i seguenti cambiamenti:
1. il presente indicativo diventa, a seconda dei casi, indicativo imperfetto o congiuntivo imperfetto.
Maria disse: «Sono stanca». → → Maria disse che era stanca.
Maria chiese al ragazzo: «Come ti chiami?». → → Maria chiese al ragazzo come si chiamasse.
2. il passato prossimo e il passato remoto diventano trapassati prossimi.
Maria disse: «Ho ragione». → → Maria disse che aveva ragione.
3. l'’indicativo futuro diventa condizionale passato.
Maria rispose: «Non ti deluderò più». → → Maria rispose che non l’avrebbe più deluso.
4. l’imperativo diventa congiuntivo imperfetto.
Maria ordinò: «Andate! ». → → Maria ordinò che se ne andassero.
- Quando c’è identità tra il soggetto della reggente e quello della subordinata, il discorso indiretto può essere espresso anche in forma implicita, con la preposizione di seguita dall’infinito presente, per indicare un fatto contemporaneo, o dall’infinito passato, per indicare un fatto anteriore a quello espresso nella reggente.
Maria dice: «Sono stanca». → → Maria dice di essere stanca.
Maria dice: «Ho sbagliato». → Maria dice di avere sbagliato.
Sottolinea in rosa il discorso diretto e in blu il discorso indiretto.
- Marco chiede a Miriam: – Puoi prestarmi il righello?
Leonardo domanda alla mamma su può andare a giocare da Stefano.
Il vigile raccomandò la signora di rispettare iln codice della strada.
- – E’ pronta la macchina? – domandò il signor Gino al meccanico.
- Verso sera Gianni si sentiva stanco e disse : – Andrò a letto presto.
Riscrivi il brano, trasformando il discorso diretto in discorso indiretto e viceversa. Puoi anche modificare la forma per rendere il brano più scorrevole.
Sulla spiaggia Chiara dice: – Patrizia ci vogliamo fare il bagno?
L’amica guarda il mare e le risponde che le onde sono grosse e potrebbero travolgerle!
Chiara si insospettisce e le dice che è sempre la solita fifonae che sarebbe andata in acqua da sola.
Il bagnigno vede la scena e dice : – Bambina stai attenta! Non hai visto la bandiera rossa che sventola?
Si ha il dovere di rispettarla.
Trasforma i discorsi diretti in discorsi indiretti.
La mamma chiede a Lisa: – Mi aiuti a cucinare?\ La mamma chiese a Lisa di aiutarla a cucinare.
- Lisa risponde : – Non posso, sto leggendo.\ Lisa risponde che non puoò perchè sta leggendo.
- L’insegnante si lamenta con gli alunni: – Ho solo un filo di voce.\ L’insegnante si lamenta con gli alunni di avere solo un filo di voce.
- La nonna chiede a Sara: – Mi accompagni alla posta?\ La nonna chiede a sara se l’accompagna alla posta.
The Italian Program at the University of Kentucky
The Italian Program
at the University of Kentucky
Italian Language Study Information
Contact: Dr. Gloria Allaire
French and Italian
1149 Patterson Office Tower
Lexington, KY 40506-0027
Office: (859) 257-7098
FAX: (859) 323-9077
e-mail: allaire@uky.edu
Prisoners Among Us: Italian-American Identity & World War II -- 2004 Documentary
An informational website of ROME
A bridge joining the Italian mainland with Sciliy has long been a dream for the country's leaders. Is it now about to become a reality?
Libreria LEDI International Bookseller - BIBLIOTECA DIGITALE - Italian ebooks
News about Venice
Le Macchine di Leonardo Da Vinci
Short Film by Bruno Bozzetto
Electronic Tutorial
Scholarships and Awards for Italian Students
Study Abroad Opportunities
Views of Italy
Daily Life
Florence
Video lezioni di italiano per stranieri
Elenco delle video-lezioni di italiano per stranieri
Nota: Il numero si riferisce all'ordine di pubblicazione. La lezione più in alto (395) è la lezione più recente. Ti consiglio di partire da questa, non da quella con il numero più basso!
395 - Vocabolario collegato alla CANCELLERIA
394 - 3 Verbi pronominali che devi sapere
393 - 10 Modi di dire avanzati
392 - Passa al livello avanzato!
391 - 27 Espressioni con AVERE
390 - Smettila di dire SONO STANCO!
389 - 3 Espressioni che devi conoscere
388 - Il lato oscuro dei poliglotti
387 - 4 Espressioni per migliorare il tuo italiano
386 - L'errore più comune in italiano
385 - 5 Cose che non sai
384 - 17 Espressioni con le SPALLE
383 - 3 VERBI che devi sapere
382 - Come usare PROPRIO
381 - 3 PROVERBI che devi conoscere
380 - 3 Nomi composti che DEVI SAPERE
378 - Un errore comune che riguarda la parola INCORRETTO
377 - Parla l'italiano naturalmente: usa queste 5
espressioni
376 - Un errore comune con i verbi riflessivi
375 - Il trapassato prossimo
374 - 3 Espressioni per parlare l'italiano in modo
NATURALE
373 - Come usare la parola ADDIRITTURA
372 - Come diventare FLUENTE in 3 mesi in italiano
371 - Espressioni idiomatiche con il colore BIANCO
370 - La differenza tra OPPURE e OVVERO
369 - Come usare ECCO
368 - Come usare CI
367 - Come usare l'avverbio ANZI
366 - Ha imparato l'italiano in 7 giorni
365 - 9 Espressioni idiomatiche con il numero QUATTRO
364 - Italiano avanzato E OLTRE: 7 frasi
idiomatiche
363 - Un errore che riguarda la pronuncia della S
362 - I verbi pronominali GIRARCI INTORNO e
PRENDERLA ALLA LARGA
361 - 9 Espressioni per parlare l'italiano avanzato
360 - La differenza tra COMPLESSO, COMPLICATO e
DIFFICILE
359 - 13 Espressioni italiane per parlare in modo
naturale
358 - La forma passiva con VENIRE e ANDARE
357 - Amplia il tuo vocabolario con le parole
collegate agli oggetti concreti
356 - Il verbo pronominale ANDARSENE
355 - 5 parole italiane che sbagli sicuramente
354 - Verbi italiani con pronomi doppi: il caso dei
verbi con la combinazione MI + SI
353 - Vocabolario collegato alle BICICLETTE
352 - Un errore comune che riguarda le parole
DIVERTENTE e RIDICOLO
351 - La preposizione DA seguita da un verbo
all'infinito
350 - Usi particolari e idiomatici del verbo
TIRARE
349 - Come si pronunciano le consonanti doppie
in italiano: il caso della lettera N
348 - Amplia il tuo vocabolario italiano con le
parole collegate ai GATTI
347 - Vocabolario collegato ai LIBRI
346 - Un errore comune che riguarda la parola
MOLTO
345 - Parole collegate ai negozi di
ELETTRONICA
344 - Il verbo pronominale FARCELA
343 - 4 Espressioni idiomatiche con la
parola GALLINA
342 - Imparare l'italiano è facile o
difficile?
341 - Il verbo pronominale RIMANERCI e
l'espressione RIMANERCI MALE
340 - 5 sostantivi irregolari che hanno
soltanto la forma plurale
339 - L'espressione idiomatica RIGIRARE IL
DITO NELLA PIAGA
338 - Espandi il tuo vocabolario con le
parole collegate alle MOLLETTE
336 - Amplia il tuo vocabolario: parole ed
espressioni italiane collegate ai MARSUPI
335 - L'espressione LA PELLE D'OCA
334 - Parole ed espressioni collegate ai
FAZZOLETTI
333 - Che senso hanno le lezioni di
ITALIANO AVANZATO in inglese o in
italiano lento?
332 - Vocabolario collegato alle
MACCHINE
331 - Amplia il tuo vocabolario: parole
collegate alle BROCCHE
330 - Le congiunzioni PER QUANTO e IN
QUANTO
329 - L'espressione PER INTERPOSTA
PERSONA
328 - Vocabolario italiano collegato a
una BOCCETTA DI PROFUMO
327 - L'espressione idiomatica FARE
I CONTI SENZA L'OSTE
326 - Parole ed espressioni
collegate ai TELEFONI (parte 2)
325 - Parole ed espressioni
collegate ai TELEFONI (parte 1)
324 - Smettila di dire LUNATICO
(errori comuni in italiano)
323 - I sostantivi composti
GUASTAFESTE e ROMPISCATOLE
322 - Parole collegate ai LIMONI
321 - Modi di dire con la parola
STORTO
320 - Il verbo pronominale CAVARSELA
319 - Parole per descrivere UNA
TAZZA
318 - La differenza tra FARE
SENSO e AVERE SENSO
317 - Modi di dire con il verbo
COSTARE
316 - Cosa significa e come si
usa MICA
315 - Parole per descrivere un
oggetto concreto (PUPAZZO
SQUALO)
314 - L'espressione LA RAVA E LA
FAVA
313 - Il raddoppiamento
fonosintattico
312 - Espressioni idiomatiche
con la parola FAGIOLO
311 - I suffissi -ABILE e -IBILE
310 - La differenza tra SOLDI e
DENARO
Modi di dire italiani:
Il modo di dire Alla carlona
Il modo di dire Alla mano
Il modo di dire Allungare il
brodo
Il modo di dire Andare a
fagiolo
Il modo di dire Andare via
come il pane
Il modo di dire A occhio e
croce
Il modo di dire A pesci in
faccia
Il modo di dire
Attaccarsi al tram
Il modo di dire Avere i
grilli per la testa
Il modo di dire Avere il
coltello dalla parte del
manico
Il modo di dire Avere il
pelo sullo stomaco
Il modo di dire Avere la
coda di paglia
Il modo di dire Avere la
puzza sotto il naso
Il modo di dire Avere la
testa tra le nuvole
Il modo di dire Avere
torto marcio
Il modo di dire Avere
uno stomaco di ferro
Il modo di dire Battere
il ferro finché è
caldo
Il modo di dire
Buttarsi a pesce
Il modo di dire
Cambiare le carte in
tavola
Il modo di dire
Capitare a fagiolo
Il modo di dire
Cascare a fagiolo
Il modo di dire
Cavare sangue da una
rapa
Il modo di dire
Cercare il pelo
nell'uovo
Il modo di dire
Cogliere la palla al
balzo
Il modo di dire Coi
piedi per terra (vs.
Terra terra)
Il modo di dire Con
il senno del poi
Il modo di dire Con
la puzza sotto il
naso
Il modo di dire
Con la testa
sulle spalle
Il modo di dire
Con le mani in
mano
Il modo di dire
Conoscere i
propri polli
Il modo di dire
Da prendere con
le pinze
(persone)
Il modo di dire
Dare un colpo al
cerchio e uno
alla botte
Il modo di dire
Darci un taglio
Il modo di dire
Darsi la zappa
sui piedi
Il modo di dire
Dei miei stivali
Il modo di dire
Dire qualcosa
chiaro e
tondo
Il modo di
dire È come
cavare
sangue da
una rapa
Il modo di
dire Essere
alla mano
Il modo di
dire Essere
con la testa
tra le
nuvole
Il modo di
dire Essere
due gocce
d'acqua
Il modo di
dire Essere
farina del
proprio
sacco
Il modo di
dire Essere
in alto mare
Il modo di
dire Essere
in una botte
di ferro
Il modo di
dire Essere
in vena
Il modo di
dire Essere
l'ultima
ruota del
carro
Il modo di
dire Essere
una pentola
di fagioli
Il modo
di dire
Essere
una
ragazza
acqua e
sapone
Il modo
di dire
Essere
una
spina
nel
fianco
Il modo
di dire
Essere
un pezzo
di pane
Il modo
di dire
Fare
acqua
Il modo
di dire
Fare i
conti
senza
l'oste
Il modo
di dire
Fare il
passo
più
lungo
della
gamba
Il modo
di dire
Fare
qualcosa
alla
carlona
Il modo
di dire
Fare
scarica
barile
Il
modo
di
dire
Fare
tanto
di
cappello
Il
modo
di
dire
Fare
tutta
una
tirata
Il
modo
di
dire
Farla
franca
Il
modo
di
dire
Far
passare
cani
e
porci
Il
modo
di
dire
Farsene
una
ragione
Il
modo
di
dire
Farsi
il
mazzo
Il
modo
di
dire
Farsi
la
cresta
Il
modo
di
dire
Fasciarsi
la
testa
prima
di
rompersela
Il
modo
di
dire
Gira
e
rigira
Il
modo
di
dire
La
rava
e
la
fava
Il
modo
di
dire
Lasciarci
le
penne
Il
modo
di
dire
L'ultima
ruota
del
carro
Il
modo
di
dire
Meno
male
Il
modo
di
dire
Mettere
i
bastoni
tra
le
ruote
Il
modo
di
dire
Non
avere
peli
sulla
lingua
Il
modo
di
dire
Non
battere
ciglio
Il
modo
di
dire
Non
essere
un'aquila
Il
modo
di
dire
Non
essere
un
gran
che
Il
modo
di
dire
Non
sembrare
il
caso
(es.
Non
mi
sembra
il
caso)
Il
modo
di
dire
Occhio
e
croce
Il
modo
di
dire
Ogni
morte
di
papa
Il
modo
di
dire
Passare
dalla
padella
alla
brace
Il
modo
di
dire
Perdere
colpi
Il
modo
di
dire
Perdersi
in
un
bicchier
d'acqua
Il
modo
di
dire
Per
filo
e
per
segno
Il
modo
di
dire
Per
interposta
persona
Il
modo
di
dire
Persona
coi
piedi
per
terra
(vs.
Persona
terra
terra)
Il
modo
di
dire
Persona
con
la
testa
sulle
spalle
Il
modo
di
dire
Persona
da
prendere
con
le
pinze
Il
modo
di
dire
Prendere
a
pesci
in
faccia
Il
modo
di
dire
Prendere
due
piccioni
con
una
fava
Il
modo
di
dire
Prendere
come
oro
colato
Il
modo
di
dire
Prendere
il
toro
per
le
corna
Il
modo
di
dire
Prendere
lucciole
per
lanterne
Il
modo
di
dire
Raccontare
la
rava
e
la
fava
Il
modo
di
dire
Raccontare
per
filo
e
per
segno
Il
modo
di
dire
Ragazza
acqua
e
sapone
Il
modo
di
dire
Reggere
il
moccolo
Il
modo
di
dire
Remare
contro
Il
modo
di
dire
Rimanere
coi
piedi
per
terra
Il
modo
di
dire
Scaricare
barile
Il
modo
di
dire
Saltare
di
palo
in
frasca
Il
modo
di
dire
Sapere
il
fatto
proprio
(es.
Sa
il
fatto
suo)
Il
modo
di
dire
Tenere
il
coltello
dalla
parte
del
manico
Il
modo
di
dire
Sedersi
sugli
allori
Il
modo
di
dire
Sentirsi
un
pesce
fuor
d'acqua
Il
modo
di
dire
Senza
peli
sulla
lingua
Il
modo
di
dire
Spirito
di
patate
Il
modo
di
dire
Stare
con
le
mani
in
mano
Il
modo
di
dire
Su
due
piedi
Il
modo
di
dire
Tagliare
la
corda
Il
modo
di
dire
Tagliare
la
testa
al
toro
Il
modo
di
dire
Tanto
di
cappello!
Il
modo
di
dire
Terra
terra
(vs.
Coi
piedi
per
terra)
Il
modo
di
dire
Tirare
la
corda
Il
modo
di
dire
Unire
l'utile
al
dilettevole
Frasi fatte invariabili - Le espressioni seguenti vanno usate così come sono NON possono essere modificate:
La
frase
idiomatica
Bando
alle
ciance!
La
frase
idiomatica
Carta
canta!
La
frase
idiomatica
Da
quale
pulpito!
La
frase
idiomatica
E
qui
casca
l'asino!
La
frase
idiomatica
È
la
morte
sua!
La
frase
idiomatica
È
tutto
grasso
che
cola
La
frase
idiomatica
È
tutto
un
magna
magna
La
frase
idiomatica
Ma
ce
la
fai?!
La
frase
idiomatica
O
la
va
o
la
spacca!
La
frase
idiomatica
Questo
è
quello
che
passa
il
convento
La
frase
idiomatica
Tutto
fumo
e
niente
arrosto
Proverbi italiani:
Il
proverbio
A
buon
intenditor
poche
parole
Il
proverbio
A
caval
donato
non
si
guarda
in
bocca
Il
proverbio
Chi
ben
comincia
è
a
metà
dell'opera
Il
proverbio
Chi
si
accontenta
gode
Il
proverbio
Chi
si
scolpa
s'incolpa
Il
proverbio
Chi
si
scusa
s'accusa
Il
proverbio
Ci
vogliono
i
santi
per
andare
in
paradiso
Il
proverbio
Fra
i
due
litiganti
il
terzo
gode
Il
proverbio
Fidarsi
è
bene,
non
fidarsi
è
meglio
Il
proverbio
Il
buon
giorno
si
vede
dal
mattino
Il
proverbio
Il
lupo
perde
il
pelo
ma
non
il
vizio
Il
proverbio
Il
pesce
puzza
dalla
testa
Il
proverbio
La
farina
del
diavolo
va
in
crusca
Il
proverbio
La
madre
degli
idioti
è
sempre
incinta
Il
proverbio
Mal
comune
mezzo
gaudio
Il
proverbio
Morto
un
papa,
se
ne
fa
un
altro
Il
proverbio
Nella
botte
piccola
c'è
il
vino
buono
Il
proverbio
Non
dire
gatto
se
non
ce
l'hai
nel
sacco
Il
proverbio
Non
puoi
avere
la
botte
piena
e
la
moglie
ubriaca
