L'imperfetto indicativo

 

                                 

 Clicca qui per ascoltare brano (9,79 MB; 3: 42 min)

Non mi chiedi neanche (not even) "come       ". Il coraggio non ti mai,     come se tra noi non ci fosse (there never was, imperf. subj.) mai niente d'importante. Tornan(o) fuori i lividi (bruises), e mi tutti i brividi, e ingoiando (swallowing) un po', non ti griderò (fut. di "gridare" to scream) quello che vorrei (condiz. di volere): "dov' quando io ti , dov' quando il tuo nome e il tuo amore , dov' quando ... e per gli occhi miei un po' lucidi (glossy, here teary), tante scuse tue inutili perché solo adesso che solo come me ti qui. Ma dov' quando io ti , dov' quando la notte in ginocchio per te con chi quando quasi .Ci son(o) preghiere che non ce la mai ad arrivar(e) lassù (up there) nel blu (in the sky), ci son(o) ferite (wounds, sing. "la ferita) che non mai perché dentro ci ("ci" è un avverbio di luogo che si riferisce a "ferite") tu. Dov' quando io ti , dov' , io sola, tu con chi mentre io ti dov' quando dov' ..[coro] con chi mentre io ti dov' quando dov' ...

 

---

stai
manca
stato
sento
eri
cercavo
eri
chiamavo
imploravo
eri
piangevo
sei
rivedo
eri
cercavo
eri
impazzivo (da impazzire [to go crazy])
eri
morivo
fanno
si chiudono
vivi
eri
cercavo
eri
eri
sognavo
eri
chiamavo
eri
eri
sognavo
eri
chiamavo
eri

 L'imperfetto indicativo

---

1. Cosa vuol dire "imperfetto"?
2. Formazione:

STAre             st-  + A+ v + -o, -i, -a, -amo, -ate, -ano

VOLEre vol- + E + v + -o, -i, -a, -amo, -ate, -ano

PULIre          pul- + I + v + -o, -i, -a, -amo, -ate, -ano

---

3. Usi:

per descrivere un'azione che si ripete o continua nel passato                           

L'anno scorso andavo al cinema il venerdì (nel passato azione r i p e t u t a  nel passato )

                                                                        

           vs.                               

                                                                      

L'anno scorso sono andata al cinema solo 2 venerdì. (nel passato azione  F I N I T A, "perfetta")

---

periodo di tempo: azione che continua nel passato
           Da bambina, avevo paura del buio (durante infanzia [childhood])                                                              

---

per descrivere azioni contemporanee, simultanee nel passato                                        
           Ieri, mentre io studiavo, tu dormivi.

                        studiavo                                                                                   

                        dormivi

            Mentre cucinavo, è squillato il telefono
                                                                      
                     cucinavo       è squillato  

 

---

Clicca qui per ritornare a brano